Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  048

Tum mihi prima genas uestibat flore iuuentas, mirabarque duces teucros, mirabar et ipsum laomedontiaden; sed cunctis altior ibat anchises.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.t am 08.11.2024
Zu jener Zeit, als die erste Blüte der Jugend meine Wangen umschmeichelte, blickte ich voller Staunen auf die trojanischen Anführer und auf Priamus selbst; doch Anchises ragte höher als sie alle.

von lenardt.u am 18.01.2021
Damals umhüllte mich erste Jugend mit Blumenfrische, und ich bewunderte die teukrischern Anführer, bewunderte auch Laomedontiades selbst; doch Anchises schritt höher als alle.

Analyse der Wortformen

altior

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

cunctis

cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit

cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit

cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flore

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

genas

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

ibat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iuuentas

juventas: Jugend, Jugendzeit, junge Leute, Göttin der Jugend

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

mirabar

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

mirabarque

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

que: und, auch, sogar

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

teucros

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

uestibat

bat: aber, jedoch, sondern, hingegen

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Genitor mihi talia namque nunc repeto anchises
• Quare antea mirabar nihil enim his in
• Quare antea mirabar, nihil enim his in