Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 063

Adspicit alphenor laniataque pectora plangens advolat, ut gelidos conplexibus adlevet artus, inque pio cadit officio; nam delius illi intima fatifero rupit praecordia ferro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.825 am 03.09.2015
Alphenor sieht und, die zerrissene Brust schlagend, eilt er vor, auf dass er die kalten Glieder mit Umarmungen lindere, und fällt im frommen Dienst; denn Delius durchbohrte seine innersten Lebensorgane mit todbringendem Eisen.

von timm.859 am 06.09.2016
Alphenor erblickt ihn und, seine verwundete Brust schlagend, eilt er vor, um den kalten Leichnam mit einer Umarmung zu trösten, fällt aber bei dieser liebevollen Handlung; denn Apollo durchbohrte sein Herz mit seiner tödlichen Waffe.

Analyse der Wortformen

adlevet: adlevare: aufheben, erheben, in die Höhe heben, erleichtern, lindern, mildern, glätten, polieren
adspicit: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
advolat: advolare: herbeifliegen, anfliegen, hinfliegen, eilig herbeikommen, herbeieilen
alphenor: alphos: Alphos, eine Hautkrankheit (möglicherweise Psoriasis guttata oder Vitiligo); alphus: weiß, weißlich, bleich, eine Hautkrankheit (möglicherweise Psoriasis); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
cadit: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
conplexibus: conplexus: Umarmung, Umfassung, Inbegriff, Geschlechtsverkehr
delius: delius: Einwohner von Delos, Delier
fatifero: fatifer: todbringend, tödlich, verderblich, unheilvoll
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gelidos: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intima: intimus: innerste, innerer, vertrauteste, innigste, befreundetste; intimare: in enge Berührung bringen, vertraut machen, ankündigen, bekannt machen, mitteilen, berichten, erklären
laniataque: que: und, auch, sogar; laniare: zerreißen, zerfleischen, verstümmeln, zerfetzen, zerrreißen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pectora: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
plangens: plangere: schlagen, betrauern, beklagen, bejammern
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
rupit: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen