Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.933 am 06.01.2024
Wenn ich die Worte meines Vaters erinnere, die Stimme und das Antlitz des großen Anchises.

von kristoph.e am 15.08.2024
Wie die Worte des Elternteils und die Stimme des großen Anchises und das Antlitz erinnere ich mich.

anchisae: ancisus: ringsherum beschnitten, rundum eingeschnitten, gestutzt, beschnitten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
recordor: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uocem: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uultumque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz