Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 050

Ille mihi insignem pharetram lyciasque sagittas discedens chlamydemque auro dedit intertextam, frenaque bina meus quae nunc habet aurea pallas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.8857 am 10.09.2024
Als er ging, schenkte er mir einen prächtigen Köcher, einige lykische Pfeile, einen goldbestickten Umhang und ein Paar goldener Zügel, die jetzt Pallas gehören.

von mehmet971 am 12.09.2018
Er, im Weggehen, gab mir einen ausgezeichneten Köcher und lykische Pfeile und einen mit Gold durchwirkten Umhang, und ein Paar goldener Zügel, die jetzt Pallas besitzt.

Analyse der Wortformen

aurea: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
bina: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
chlamydemque: chlamys: Chlamys (Mantelart), Kriegsmantel, Reisemantel, Reitermantel; que: und, auch, sogar
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
discedens: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
frenaque: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; que: und, auch, sogar; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
intertextam: intertextus: verwoben, verschlungen, vermischt, bestickt
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
pharetram: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen