Analyse der Wortformen

aenis: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy)
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celerem: celer: schnell, rasch; celerare: beschleunigen
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
diuidit: dividere: teilen, trennen
erigitur: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctuat: fluctuare: wogen
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illuc: illuc: dorthin, dahin
imagine: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
labris: labrum: Lippe, Rand, Kante
laquearia: laquear: EN: paneled/fretted ceiling (usu. pl.)
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunae: luna: Mond
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partisque: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peruolitat: pervolitare: etwas durchfliegen
partisque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiantis: radiare: strahlen, EN: beam, shine
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
repercussum: repercussus: Rückprall, EN: reverberation; repercutere: widerspiegeln, reflektieren, gegen etwas schlagen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sub: sub: unter, am Fuße von
summique: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tremulum: tremulus: zitternd, EN: trembling
uarias: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uersat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
uidens: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen