Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  059

Axe sub hesperio sunt pascua solis equorum: ambrosiam pro gramine habent; ea fessa diurnis membra ministeriis nutrit reparatque labori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dennis.w am 30.09.2021
Unter der westlichen Achse liegen die Weiden der Sonnenpferde: Sie haben Ambrosia statt Gras; es nährt die von täglichen Diensten ermüdeten Glieder und stärkt sie für die Arbeit.

von jonah.c am 13.03.2016
Am westlichen Himmel gibt es Weiden der Sonnenpferde: Statt Gras nähren sie sich von Ambrosia, die ihre müden Glieder nach täglichem Dienst stärkt und sie für die kommende Arbeit wiederbelebt.

Analyse der Wortformen

ambrosiam

ambrosia: Ambrosia, Götterspeise, Göttertrank, Labsal

ambrosius: unsterblich, göttlich, zu den Göttern gehörig, ambrosisch

axe

axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett

diurnis

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

equorum

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fessa

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

gramine

gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland

graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hesperio

hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig

labori

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

ministeriis

ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung

nutrit

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

pascua

pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland

pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue

pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Nox erat et terras animalia fessa per
• Prima quies aderat, qua curis fessa diurnis
• Aversi enim sunt solis cursui, et in