Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt8957 am 11.10.2021
Daher ist die rechte Hand, die ihr sucht, mir durch Vertrag verbunden, und wenn morgen zum ersten Mal das Licht sich den Landen zurückgeben wird, werde ich sie froh und zufrieden entlassen und sie mit Ressourcen unterstützen.

von lenard.957 am 25.02.2015
Nun haben wir das Bündnis geschlossen, das ihr erbeten habt, und wenn morgen die Dämmerung anbricht, werde ich eure Leute froh und mit meiner Hilfe zurücksenden und sie mit Ressourcen unterstützen.

Analyse der Wortformen

auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
crastina: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastinum: der morgige Tag, das Morgen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dextra: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dimittam: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
iuncta: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
iuuabo: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
laetos: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
opibusque: que: und, auch, sogar; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
petitis: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
reddet: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen