Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 084

Crastina lux, mea si non inrita dicta putaris, ingentis rutulae spectabit caedis aceruos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.9991 am 24.07.2019
Das Licht des morgigen Tages wird, wenn du meine Worte nicht für nichtig hältst, riesige Haufen rutulischer Schlachtopfer erblicken.

von emily.t am 03.02.2021
Morgen bei Tagesanbruch wirst du, wenn du meine Worte ernst nimmst, riesige Haufen toter Rutuler sehen.

Analyse der Wortformen

aceruos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
crastina: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastinum: der morgige Tag, das Morgen
dicta: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
lux: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
putaris: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
rutulae: rutula: Raute (Kraut)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectabit: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen