Übersetzungen auf Latein.me

von paskal8821 am 04.05.2017
Es war eine Höhle tief in einem weiten Hohlraum, ein grauenvoller Ort, beherrscht von dem Ungeheuer Cacus. Kein Sonnenlicht erreichte je seine Tiefen. Der Boden war stets warm von frischen Mordtaten, und menschliche Köpfe hingen an seinen gewaltigen Türen, blass und träufend von dunklem Blut.

von diana.j am 02.09.2024
Hier war eine Höhle, zurückgezogen in einem weiten Abgrund, die das furchtbare Antlitz des Halbmenschen Cacus unzugänglich für die Sonnenstrahlen hielt; und immer war der Boden warm von frischer Schlachtung, und an den stolzen Türen hingen blasse Gesichter der Menschen mit grimmigem Blut.

Analyse der Wortformen

adfixa: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
caci: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus)
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foribusque: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; que: und, auch, sogar
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
inaccessam: inaccessus: unzugänglich, unerreichbar, unbesteigbar
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pallida: pallidus: blass, bleich, fahl, farblos, hellfarbig, gelblich-grün
pendebant: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radiis: radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
recessu: recessus: Rückzug, Zurückgehen, Abzug, Abgeschiedenheit, Schlupfwinkel, Bucht, Zugang, Gelegenheit; recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen
semihominis: semihomo: Halbmensch, Zwitterwesen
semperque: que: und, auch, sogar; semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spelunca: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
summota: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen
superbis: superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen
tabo: tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tepebat: tepere: warm sein, lau sein, gelinde sein, mild sein
tristi: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uasto: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen