Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.878 am 30.08.2013
Endlich, nach all unseren Gebeten, hat die Zeit uns göttliche Hilfe und Erlösung gebracht.

von fiona.z am 27.03.2017
Die Zeit hat uns, die wir hofften, endlich die Hilfe und das Kommen des Gottes gebracht.

aduentumque: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; que: und, auch, sogar; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
dei: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
nobis: nobis: uns, wir
optantibus: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen