Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 073

Ergo insperata deprensum luce repente inclusumque cauo saxo atque insueta rudentem desuper alcides telis premit, omniaque arma aduocat et ramis uastisque molaribus instat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
alcides: alces: Elch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cauo: cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
alcides: dare: geben
deprensum: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen
alcides: des: EN: two thirds; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
desuper: desuper: oberhalb, herab, EN: from above, from overhead, EN: over, above
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
inclusumque: includere: einschließen, verhaften, einsperren
insperata: insperatus: unverhofft
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
molaribus: molaris: Wurfgeschoss von der Größe eines Mühlsteins
omniaque: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
inclusumque: que: und
ramis: ramus: Ast, Zweig
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rudentem: rudens: starkes Seil, EN: rope; rudere: knarren
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uastisque: vastus: wüst, weit, öde, leer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen