Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 076

Hic cacum in tenebris incendia uana uomentem corripit in nodum complexus, et angit inhaerens elisos oculos et siccum sanguine guttur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin858 am 09.07.2024
Hier packt er Cacus, der nutzlose Feuer in der Dunkelheit ausspeit, ihn in einen Knoten umschlungen, und würgt ihn fest, die zerschmetterten Augen und die bluttrockene Kehle erstickend.

von yasin.968 am 25.10.2021
Hier packt er Cacus, der sinnlose Flammen in der Dunkelheit ausstößt, schlingt ihn in einen festen Griff und presst ihn fest, bis seine Augen hervorquellen und seine Kehle vom Blut vertrocknet.

Analyse der Wortformen

angit: angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
cacum: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus); gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz
complexus: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
elisos: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
guttur: guttur: Gurgel, Kehle, Hals, Schlund
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inhaerens: inhaerere: anhaften, kleben, festhalten, innewohnen, anhängen, verweilen, sich vertiefen in
nodum: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
siccum: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uana: vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch
uomentem: vomere: sich erbrechen, speien, ausspeien, auswerfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen