Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 077

Panditur extemplo foribus domus atra reuulsis abstractaeque boues abiurataeque rapinae caelo ostenduntur, pedibusque informe cadauer protrahitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.b am 10.02.2022
Sofort wird, mit herausgerissenen Türen, das dunkle Haus geöffnet, und das gestohlene Vieh und die geleugnete Beute werden dem Himmel gezeigt, und an den Füßen wird der missgestaltete Leichnam geschleift.

von kian.939 am 07.12.2017
Das dunkle Haus wurde plötzlich enthüllt, als seine Türen aufgerissen wurden und das gestohlene Vieh und die Beute offenbart wurden, während eine entstellte Leiche an den Füßen herausgezogen wurde.

Analyse der Wortformen

abiurataeque: abjurare: abschwören, entsagen, verleugnen, beeiden, ablehnen; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
abstractaeque: abstractus: abstrakt, getrennt, entfernt, losgelöst, abgezogen, schwer verständlich; abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
cadauer: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
informe: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
ostenduntur: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
panditur: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pedibusque: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; que: und, auch, sogar
protrahitur: protrahere: hervorziehen, vorziehen, verlängern, hinauszögern, zutage fördern, ans Licht bringen, zwingen, nötigen
rapinae: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung
reuulsis: revellere: abreißen, ausreißen, herausreißen, wegreißen, losreißen, ausrupfen, auszupfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen