Übersetzungen auf Latein.me

von sam.x am 25.08.2024
Sei gegrüßt, wahres Kind Jupiters, du Ruhm der Götter, komm zu uns und zu deinen heiligen Riten mit Segen und gutem Geschick.

von maria9963 am 25.08.2017
Sei gegrüßt, wahre Nachkommenschaft Jupiters, Ruhm den Göttern hinzugefügt, nahe uns und deine heiligen Rituale mit günstigem, gedeihlichem Schritt.

Analyse der Wortformen

addite: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
dexter: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
diuis: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iouis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
nos: nos: wir, uns
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
salue: salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
secundo: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen