Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 094

Miratur facilisque oculos fert omnia circum aeneas, capiturque locis et singula laetus exquiritque auditque uirum monimenta priorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.n am 15.02.2022
Voller Staunen lässt Aeneas seinen Blick frei umherschweifen und ist von den Anblicken verzaubert, während er freudig nach den Denkmälern der Vorfahren fragt und von ihnen erfährt.

von anna.lena9952 am 10.05.2024
Aeneas staunt und gleitet mühelos mit seinen Blicken umher, von den Orten gefesselt und freudig erkundigt er sich nach und hört von den Denkmälern der Vorfahren.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
auditque: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar
capiturque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exquiritque: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach; que: und, auch, sogar
facilisque: que: und, auch, sogar; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
laetus: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miratur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
monimenta: monimentum: Denkmal, Monument, Mahnmal, Erinnerungszeichen, Urkunde, Beweis
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen