Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

aeuo: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
et: et: und, auch, und auch
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
natumque: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
obsitus: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
natumque: que: und
rex: rex: König
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uarioque: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg