Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 093

Ibat rex obsitus aeuo, et comitem aenean iuxta natumque tenebat ingrediens uarioque uiam sermone leuabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucy.968 am 07.07.2016
Der betagte König schritt einher und hielt Aeneas und seinen Sohn dicht an seiner Seite, während er den Weg mit angenehmer Unterhaltung erleichterte.

von kiara9963 am 21.02.2014
Der König, vom Alter gezeichnet, schritt einher und hielt Aeneas und seinen Sohn als Begleiter neben sich, während er ging, und erleichterte den Weg mit mancherlei Gesprächen.

Analyse der Wortformen

aeuo: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ibat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
leuabat: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen
natumque: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; que: und, auch, sogar; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
obsitus: obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von; obserere: besäen, bepflanzen, einsäen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uarioque: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen