Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I) (3)  ›  128

Miratur molem aeneas, magalia quondam, miratur portas strepitumque et strata viarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.90 am 13.01.2018
Aeneas bewundert die Masse, einst Hütten, er bewundert die Tore und den Lärm und das Pflaster der Straßen.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

et

et: und, auch, und auch

magalia

magus: Magier

Miratur

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

molem

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

portas

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

portare: tragen, bringen

strepitumque

que: und

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

strata

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke, EN: coverlet

stratus: EN: prostrate, EN: spreading

strepitumque

strepere: lärmen

strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

• Miratur facilisque oculos fert omnia circum aeneas,
• Constitit aeneas strepitumque exterritus hausit.
• Fastidiosam desere copiam et molem propinquam nubibus