Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.b am 15.01.2019
Ich glaube wahrhaftig, meine Wunden sind noch immer hier, und ich halte die tödlichen Waffen deiner Nachkommen zurück.

von benedict.o am 30.10.2020
Fürwahr ich glaube, meine Wunden bleiben und deiner Nachkommenschaft verzögere ich sterbliche Waffen.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
demoror: demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mortalia: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
progenies: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut
restant: restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen