Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  193

Laelius, credo inquit, sed expediri quae restant vix poterunt, si hoc incohatum reliqueris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin946 am 15.06.2019
Ich glaube, sagte Laelius, wir werden kaum in der Lage sein, das Übrige zu klären, wenn du dies unvollendet lässt.

von Amira am 29.12.2023
Laelius, glaube ich, sagte, aber die verbleibenden Dinge werden kaum erklärt werden können, wenn du diese Angelegenheit unvollendet lässt.

Analyse der Wortformen

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

expediri

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incohatum

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliqueris

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

restant

restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Laelius credo inquit, sed expediri quae restant
• Laelius ista vero inquit adulta vix.
• Laelius, ista vero inquit adulta vix.