Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 110

Ecce pharo, uoces dum iactat inertis, intorquens iaculum clamanti sistit in ore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.o am 04.11.2023
Sieh da, während Pharus leere Worte schleuderte, wirft jemand einen Speer und heftet ihn dem Sprechenden in den Mund.

von vinzent.8913 am 14.07.2016
Sieh her! Während er bedeutungslose Worte von sich gab, traf ihn ein geschleuderte Speer mitten ins Maul, noch während er sprach.

Analyse der Wortformen

clamanti: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
iactat: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
iaculum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inertis: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
intorquens: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pharo: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen, fördern, befürworten
sistit: sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen