Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.978 am 28.07.2020
Hoffe nicht auf einen Schwiegersohn, geschaffen aus sterblichem Geschlecht, sondern auf ein grausames und wildes und schlangenartiges Übel, das mit Flügeln über dem Äther fliegend alle Dinge ermüdet und mit Flamme und Eisen jedes Ding schwächt, vor dem selbst Iovis zittert, vor dem die göttlichen Mächte erschauern und die Flüsse schaudern und die Stygische Finsternis.

von maurice839 am 05.09.2016
Erwarte keinen Schwiegersohn aus menschlichem Blut, sondern ein wildes und grausames schlangenartiges Ungeheuer, das auf Flügeln durch die Himmel fliegt und alles auf seinem Weg erschöpft, das mit Feuer und Schwert alles schwächt - eines, das selbst Jupiter zum Zittern bringt, die Götter in Schrecken versetzt und die Flüsse sowie die Dunkelheit des Styx vor Angst erzittern lässt.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
creatum: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
debilitat: debilitare: schwächen, entkräften, lähmen, behindern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigat: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferum: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
flammaque: que: und, auch, sogar; flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fluminaque: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; que: und, auch, sogar
generum: gener: Schwiegersohn; genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie
horrescunt: horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben
iovis: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
malum: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
pinnis: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
saevum: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
speres: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
stirpe: stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
stygiae: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tenebrae: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
terrificantur: terrificare: erschrecken, in Schrecken versetzen, Furcht einflößen
tremit: tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten
volitans: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen