Übersetzungen auf Latein.me

von leila838 am 28.03.2018
Diesen durchbohrt er, während er einen Felsen von großem Gewicht zerrt, mit einer gedrehten Waffe, durch die Mitte, wo die Wirbelsäule den Rippen Teilung gab, und zieht den Speer zurück, der in den Knochen haftet.

von maria927 am 09.06.2016
Als der Mann einen schweren Stein hob, durchbohrte er ihn mit einem wirbelnden Speer genau dort, wo die Wirbelsäule in Höhe der Rippen zusammentrifft, und zog die Waffe dann aus den Knochen zurück, in denen sie steckte.

Analyse der Wortformen

costis: costa: Rippe, Seite, Flanke, Küste, Ufer; costos: Costus (eine aromatische Pflanze), Costuswurzel (in Parfüms und Medizin verwendet); costum: Costus (Pflanze), Saussurea costus, Kostwurz, indischer Gewürzstrauch; costus: Costus (eine aromatische Pflanze aus dem Orient, und ihre pulverisierte Wurzel)
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
discrimina: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
figit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
haerentem: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft; que: und, auch, sogar
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
intorto: intorquere: hineindrehen, schleudern, werfen, biegen, krümmen, richten, zielen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pondere: pondus: Gewicht, Last, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Masse
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptat: receptare: wieder aufnehmen, wiedererlangen, zurückgewinnen, zurücknehmen, beherbergen, bewirten
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
spina: spina: Dorn, Stachel, Gräte, Rückgrat, Wirbelsäule, Schwierigkeit, Problem; spinare: mit Dornen versehen, mit Stacheln versehen, dornig machen
telo: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telo: Zöllner, Steuereinnehmer, Mautner
uellit: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen