Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 129

Analyse der Wortformen

costis: costa: Rippe, Gerüst, die Rippe, EN: rib; costos: EN: aromatic plant/its powdered root; costum: indischer Gewürzstrauch, Kostwurz, EN: aromatic plant/its powdered root; costus: EN: aromatic plant/its powdered root
dabat: dare: geben
discrimina: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick; discriminare: trennen, unterscheiden
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
figit: figere: anheften, stechen, heften
haerentem: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hastamque: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
intorto: intorquere: hineindrehen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
qua: qua: wo, wohin
hastamque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptat: receptare: EN: recover
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
spina: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinare: mit Dornen bestücken
telo: telo: EN: customs officer; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
uellit: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen