Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 139

Hic mactat ladona pheretaque demodocumque, strymonio dextram fulgenti deripit ense elatam in iugulum, saxo ferit ora thoantis ossaque dispersit cerebro permixta cruento.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.p am 28.06.2017
Er tötet Ladon, Pheres und Demodocus, schneidet dann Strymonius mit einem glänzenden Schwert die rechte Hand ab, als diese zu seiner Kehle erhoben war, zerschmettert Thoas' Gesicht mit einem Stein und verstreut seine Knochen, vermischt mit blutigem Hirnmark.

von ellie.947 am 01.04.2021
Hier erschlägt er Ladon, Pheres und Demodocus, von Strymonius reißt er die erhobene Rechte mit glänzendem Schwert zur Kehle ab, mit einem Felsen schlägt er Thoas ins Gesicht und streut die mit blutigem Hirn vermischten Knochen.

Analyse der Wortformen

cerebro: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
deripit: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
dextram: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
dispersit: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
elatam: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit; elata: Sprühregen, Spritzer, Schössling, junger Baum
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fulgenti: fulgens: glänzend, blitzend, strahlend, leuchtend, schimmernd, hell, glitzernd; fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
mactat: mactare: opfern, schlachten, darbringen, ehren, verherrlichen, heimsuchen, strafen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ossaque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
permixta: permiscere: vermischen, durchmischen, mengen, untermischen, verwirren; permixtus: vermischt, gemischt, durchmischt, unordentlich, verworren
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 139

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen