Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (3) › 138

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduersos: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
colligit: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
halaesus: ha: EN: Ah!
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
halaesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
Sed: sed: sondern, aber
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendit: tendere: spannen, dehnen