Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.864 am 14.09.2023
Sie erhielten ihre gerechte Strafe, aber einer von ihnen war ein Soldat des Perseus. Während er für ihn kämpfte, erblickte Aconteus die Gorgo und wurde augenblicklich zu Stein. Astyages, der ihn noch am Leben glaubte, schlug ihn mit seinem langen Schwert, das mit einem scharfen metallischen Klang erklang.

von jannis.8885 am 07.10.2014
Diese jedoch litten verdientermaßen ihre Strafen, aber einer war ein Soldat des Perseus: Für den, während er kämpft, wurde Aconteus, nachdem die Gorgone gesehen worden war, zu Stein erstarrt; den Astyages, noch immer glaubend, er lebe, trifft mit langem Schwert: Das Schwert erklang mit scharfen Tönen.

Analyse der Wortformen

acutis: acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich; acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
astyages: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; asty: Stadt, besonders Athen, Stadtzentrum
concrevit: concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen
conspecta: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen; conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ense: ensis: Schwert, Klinge, Degen
ensis: ensis: Schwert, Klinge, Degen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiamnum: etiamnum: auch jetzt noch, immer noch, bis jetzt, sogar jetzt, selbst jetzt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferit: ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
longo: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
merito: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
oborto: oboriri: entstehen, sich erheben, aufgehen, sich zeigen, sich entwickeln; obortus: entstanden, aufgestiegen, aufgegangen
persei: persis: persisch, zu Persien gehörig, Persien
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sonuit: sonere: klingen, tönen, ertönen, widerhallen, ein Geräusch machen, besingen
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tinnitibus: tinnitus: Klingeln, Klingen, Geräusch, Summen, Sausen
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen