Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 052

Hi tamen ex merito poenas subiere, sed unus miles erat persei: pro quo dum pugnat, aconteus gorgone conspecta saxo concrevit oborto; quem ratus astyages etiamnum vivere, longo ense ferit: sonuit tinnitibus ensis acutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

astyages: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acutis: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
astyages: asty: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)
concrevit: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)
conspecta: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamnum: etiamnum: EN: even now, still, yet
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
longo: longus: lang, langwierig
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miles: miles: Soldat, Krieger
oborto: oboriri: sich erheben, aufstehen; obortus: EN: rising, flowing
persei: persis: persisch
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pugnat: pugnare: kämpfen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sed: sed: sondern, aber
sonuit: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
subiere: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tinnitibus: tinnitus: das Klingeln, das Klingeln, EN: ringing, clanging, jangling
vivere: vivere: leben, lebendig sein
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen