Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 116

Furit ille dolore nudaque phyllei iuvenis ferit ora sarisa: non secus haec resilit, quam tecti a culmine grando, aut siquis parvo feriat cava tympana saxo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cava: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
grando: grando: Hagel, EN: hail, hail-storm
culmine: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
feriat: feriare: Pause machen
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
Furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudaque: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parvo: parvus: klein, gering
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nudaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resilit: resilire: wieder hineinspringen
sarisa: sarisa: EN: Macedonian lance
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
tecti: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 116

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen