Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 014

Nunc etiam manis haec intemptata manebat sors rerum mouet et superis immissa repente allecto medias italum bacchata per urbes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.955 am 04.01.2016
Selbst jetzt wartete dieses unerprobte Schicksal der Toten, während das Schicksal sich wandelte und die Götter plötzlich Allecto hinabsandten, um durch das Herz der italienischen Städte zu toben.

von liam.b am 22.01.2021
Selbst für die Schatten blieb dies unversucht, das Schicksal der Dinge bewegt sich und, von den Göttern von oben plötzlich gesandt, tobte Allecto durch die Mitte der italischen Städte.

Analyse der Wortformen

allecto: allegere: auswählen, erwählen, aussuchen, sammeln, zusammentragen, zulassen, rekrutieren, ernennen; allectare: anlocken, reizen, locken, ermutigen, verlocken, ködern; allecto: anlocken, anreizen, verlocken, ködern, betören
bacchata: bacchari: Bacchus feiern, schwärmen, rasen, toben, sich berauschen, sich begeistern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
immissa: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
intemptata: intemptatus: unversucht, unberührt, unangetastet, unversehrt
italum: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
manebat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manis: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mouet: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sors: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
superis: superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber; superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen