Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 013

Quid repetam exustas erycino in litore classis, quid tempestatum regem uentosque furentis aeolia excitos aut actam nubibus irim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von constantin.j am 23.04.2014
Warum sollte ich nochmals die brennenden Schiffe an Siziliens Küste erwähnen, oder den Sturmkönig mit seinen wütenden Winden, die aus seinem Reich aufgepeitscht wurden, oder Iris, die durch die Wolken eilt?

von miriam.873 am 06.08.2023
Warum sollte ich die verbrannten Flotten an der Erycischen Küste zurückrufen, warum [sollte ich zurückrufen] den König der der Stürme und die wütenden Winde, die von Äolien entfesselt wurden, oder Iris, die durch die Wolken getrieben wird?

Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
excitos: excire: aufscheuchen, aufwecken, erregen, hervorrufen, herbeirufen
exustas: exurere: verbrennen, ausbrennen, versengen, dörren, austrocknen
furentis: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irim: iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
nubibus: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
repetam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
tempestatum: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
uentosque: que: und, auch, sogar; ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen