Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 145

Sternitur arcadiae proles, sternuntur etrusci et uos, o grais imperdita corpora, teucri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.y am 28.10.2024
Es fallen die Völker Arkadiens, es fallen die Etrusker und auch ihr, o Trojaner, deren Körper zuvor nie von den Griechen bezwungen wurden.

von clara.p am 02.07.2019
Niedergestreckt ist der Sproß der Arkadier, niedergestreckt die Etrusker, und ihr, o unbesiegte Leiber der Griechen, Teukrer.

Analyse der Wortformen

arcadiae: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis; dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
imperdita: imperditus: nicht verloren, unversehrt, unzerstört, erhalten
o: o: O!, oh!, ach!
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
sternitur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
sternuntur: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
uos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen