Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  224

Hic genus antiquum teucri, pulcherrima proles, magnanimi heroes nati melioribus annis, ilusque assaracusque et troiae dardanus auctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.971 am 19.02.2018
Hier ist das uralte Geschlecht der Teukrer, herrlichste Nachkommenschaft, großmütige Helden, geboren in besseren Jahren, und Ilos und Assarakos und Dardanos, Gründer von Troia.

von hailey.i am 12.11.2015
Hier sind die uralten Nachkommen des Teucer, ein prachtvolles Geschlecht: edle Helden, geboren in besseren Zeiten - Ilus, Assaracus und Dardanus, dre Gründer Trojas.

Analyse der Wortformen

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

antiquum

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

heroes

heros: Held, Heros, Halbgott, berühmter Mann

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnanimi

magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt

melioribus

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nati

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

proles

proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut

pulcherrima

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

teucri

teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

troiae

troia: Troja, Ilion

Ähnliche Textstellen

• Non illum nobis genetrix pulcherrima talem promisit
• Hic genus antiquum terrae, titania pubes, fulmine
• Sternitur arcadiae proles, sternuntur etrusci et uos,