Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.u am 08.01.2015
Doch Lausus, eine gewaltige Kraft im Krieg, lässt sich nicht durch den Tod des Kriegers erschrecken und lässt die Schlachtreihen nicht wanken: Er ist der Erste, der Abas niederstreckt, der ihm im Weg steht, und löst die Starre und Verzögerung des Kampfes auf.

von michel948 am 03.10.2018
Doch nicht durch die Tötung des so sehr erschrockenen Mannes lässt Lausus, ein gewaltiger Teil des Krieges, die Schlachtreihen zu: Als Erster tötet er Abas, der ihm gegenüberstand, den Knoten und die Verzögerung des Kampfes.

Analyse der Wortformen

abantem: antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
interimit: interimere: töten, umbringen, vernichten, beseitigen, ein Ende machen
nodumque: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oppositum: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perterrita: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt; perterritare: heftig erschrecken, sehr erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sinit: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen