Übersetzungen auf Latein.me

von julia.944 am 15.02.2019
Auf dieser Seite dringt Pallas vor und greift an, auf der anderen Seite steht Lausus ihm gegenüber. Sie waren gleich alt und beide schöne junge Männer, doch das Schicksal hatte ihnen beiden die Rückkehr in die Heimat verwehrt.

von philip923 am 27.12.2017
Von hier drängt Pallas vorwärts und treibt an, von dort dort entgegen Lausus, deren Alter sich kaum unterscheidet, hervorragend an Gestalt, aber dem Fortune die Rückkehr in die Heimat verwehrt hatte.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
discrepat: discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund; hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negarat: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reditus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete; redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
urget: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten; urcare: eintauchen, untertauchen, versenken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen