Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  397

Eos, qui vel in hac alma urbe vel in provinciis cuidam ergasterio praesunt, militare de cetero prohibemus, exceptis argenti distractoribus, qui in hac alma urbe negotiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.8922 am 19.02.2015
Wir verbieten hiermit allen, die eine Werkstatt in dieser großen Stadt oder in den Provinzen betreiben, künftig den Militärdienst, mit Ausnahme der Silberhändler, die die ihr Geschäft in dieser großen Stadt führen.

von justus.f am 20.05.2022
Diejenigen, die entweder in dieser blühenden Stadt oder in den Provinzen einer Werkstatt vorstehen, verbieten wir hiermit, künftig zu arbeiten, mit Ausnahme der Silberhändler, die in dieser blühenden Stadt Geschäfte betreiben.

Analyse der Wortformen

alma

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

almus: nährend, wohltätig, günstig, hold, heilig, fruchtbar, erquickend

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

cetero

cetero: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cuidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exceptis

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militare

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson

negotiantur

negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen

praesunt

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

prohibemus

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

provinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias
• Tres tantummodo praetores electae opinionis in hac
• Sed omnes iudices, sive in hac alma