Übersetzungen auf Latein.me

von lya.f am 15.05.2017
Als Pallas glaubte, sein Feind sei in Wurfspeerweite, trat er zuerst vor, in der Hoffnung, dass Glück ihm trotz ungleicher Chancen helfen möge, und richtete dieses große Gebet gen Himmel: Bei der Gastfreundschaft meines Vaters und den Tischen, an denen du Gast warst, flehe ich dich an, Herkules, hilf mir in diesem gewaltigen Unterfangen.

von annabell.l am 08.01.2017
Als Pallas glaubte, dass der Speer ihn bald erreichen würde, geht er voran, falls das Schicksal die Unternehmung mit ungleichen Kräften vielleicht unterstützen könnte, und spricht also zum weiten Himmel: Bei der Gastfreundschaft meines Vaters und den Tischen, die du als Fremder betreten hast, flehe ich dich an, Alcides, unterstütze diese gewaltigen Unternehmungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adisti: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adiuuet: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
adsis: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Zuwanderer, Besucher; advenus: ausländisch, fremd, zugezogen, neu angekommen
aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
alcide: algidus: kalt, frostig, eisig, kühl
ausum: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coepere: anfangen, beginnen, einleiten
contiguum: contiguus: angrenzend, benachbart, anliegend, nahe, grenzend
credidit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fors: fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imparibus: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnumque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mensas: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
missae: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
pallas: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
uiribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen