Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  156

Cernat semineci sibi me rapere arma cruenta uictoremque ferant morientia lumina turni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ferdinand am 20.08.2019
Er sehe mich, halb tot, die blutigen Waffen ihm entreißen, und Turnus' sterbende Augen tragen [Zeugnis ab] vom Sieger.

von lenard.g am 29.12.2022
Er soll zusehen, während er sterbend liegt, wie ich seine blutgetränkte Rüstung von ihm abstreife, und Turnus' erlöschende Augen sollen ihren Bezwinger erblicken.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

cernat

cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben

cruenta

cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam

cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen

ferant

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

me

me: mich, meiner, mir

morientia

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

rapere

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

semineci

seminex: halbtot, fast tot, halblebendig

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

turni

turnus: Turnus (König der Rutuler)

uictoremque

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Sine munere vestro contegat inductus morientia lumina
• Qui sibi iam requiem pugnae rebusque salutem
• Namque ut ab euandro castris ingressus etruscis