Übersetzungen auf Latein.me

von larissa8963 am 01.04.2022
Die fliegende Waffe traf dort, wo die Rüstung am Schulteransatz am höchsten steht, und nachdem sie sich längs des Schildrandes durchgearbeitet hatte, streifte sie schließlich Turnus' gewaltigen Körper.

von amaya.v am 09.07.2017
Das fliegende Ding, wo sich die höchsten Schulterbedeckungen erheben, schlug ein und bahnte sich, durch die Ränder des Schildes gewaltsam, schließlich einen Weg über den großen Leib des Turnus.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
clipei: clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler; clipeum: Rundschild, Schild, Buckler
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
molita: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
strinxit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uiam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
umeri: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
uolans: volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten; volans: fliegend, schwebend, geflügelt, schnell, flüchtig, Flieger, fliegendes Wesen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen