Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 017

Aeneas sane ignotis iactetur in undis et quacumque uiam dederit fortuna sequatur: hunc tegere et dirae ualeam subducere pugnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph98 am 12.11.2022
Möge Aeneas wahrlich auf unbekannten Wellen getragen werden und wohin auch immer das Schicksal den Weg weisen wird, möge er folgen: Möge ich diesen beschützen und ihn dem schrecklichen Kampf entreißen können.

Analyse der Wortformen

Aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
dederit: dare: geben
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactetur: iactare: werfen, schmeißen
ignotis: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
subducere: subducere: wegziehen
tegere: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ualeam: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
undis: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen