Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  171

Nescia mens hominum fati sortisque futurae et seruare modum rebus sublata secundis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.d am 29.08.2014
Der menschliche Geist weiß nichts von Schicksal und zukünftigem Geschick und kann seine Ausgeglichenheit nicht bewahren, wenn er von Erfolg erhoben wird.

von teresa838 am 30.11.2021
Unwissender Geist der Menschen über Schicksal und künftiges Los, unfähig, in Zeiten günstiger Umstände Maß zu halten.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fati

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

futurae

futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nescia

nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secundis

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

seruare

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sortisque

que: und, auch, sogar

sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen

sublata

sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet

Ähnliche Textstellen

• Modum inponere secundis rebus nec nimis credere
• Modum inponere secundis rebus nec nimis credere
• Haec ait, et maia genitum demittit ab