Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  182

Aeneas contra cui talia reddit: argenti atque auri memoras quae multa talenta gnatis parce tuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin.i am 24.01.2021
Aeneas erwidert ihm: Behalte all das Silber und Gold, von dem du sprichst, für deine Kinder.

von alex.978 am 22.06.2020
Aeneas erwidert darauf: Die vielen Talente an Silber und Gold, von denen du sprichst, spare für deine Kinder.

Analyse der Wortformen

aeneas

aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer

argenti

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

gnatis

cnatus: Sohn

gnasci: geboren werden, entstehen, entspringen, erzeugt werden, gebildet werden, bestimmt sein

gnata: Tochter

memoras

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

parce

parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit

parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend

parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

talenta

talentum: Talent (Gewichts- und Geldeinheit), Talent (Begabung, Fähigkeit)

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Est domus alta, iacent penitus defossa talenta
• L· hostilius et scribae et accensus, priusquam
• Hostilium octoginta pondo auri, argenti quadringenta tria,