Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.931 am 02.12.2017
Turnus hatte diese friedlichen Verhandlungen bereits beendet, als er Pallas tötete.

von colin.m am 30.12.2023
Diese Kriegshandlungen entriss Turnus zuerst, schon damals, nachdem Pallas getötet worden war.

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
commercia: commercium: Handel, Verkehr, Geschäftsverkehr, Umgang, Beziehung, Austausch
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
pallante: pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen
perempto: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)