Übersetzungen auf Latein.me

von christin8972 am 05.07.2016
Ich flehe dich an, Kalliope, begeistere mein Lied: Hilf mir zu berichten von dem Gemetzel und Tod, den Turnus mit dem Schwert anrichtete, von allen Kriegern, die er in die Unterwelt sandte, und hilf mir, diese gewaltige Kriegserzählung zu entfalten.

von janick919 am 01.09.2014
Dich, o Kalliope, flehe ich an, hauche mir singend ein, welche Schlachtungen dort damals, welche Tode Turnus mit dem Schwert hervorgebracht, welchen Mann jeder in den Orkus gesandt, und entrolle mit mir die gewaltigen Ufer des Krieges.

Analyse der Wortformen

aspirate: aspirare: anhauchen, anwehen, ersehnen, anstreben, begünstigen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
calliope: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit; ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
canenti: canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
demiserit: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
ediderit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euoluite: evolvere: ausrollen, abwickeln, entwickeln, entfalten, enthüllen, herauswälzen, auseinanderrollen, vollenden, befreien
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
o: o: O!, oh!, ach!
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
orco: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
precor: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
strages: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen