Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (X)  ›  187

Quem congressus agit campo, lapsumque superstans immolat ingentique umbra tegit, arma serestus lecta refert umeris tibi, rex gradiue, tropaeum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.n am 22.09.2021
Er trifft seinen Feind auf dem Schlachtfeld und steht über dessen gefallenem Körper, tötet ihn und wirft einen gewaltigen Schatten über ihn, während Serestus die gesammelten Waffen auf seinen Schultern als Trophäe für dich, Mars, Kriegsgott, trägt.

von willie.9874 am 23.11.2023
Den, dem er begegnet, treibt er auf dem Feld, und über dem Gefallenen stehend opfert er und bedeckt ihn mit riesigem Schatten, Serestus trägt auf seinen Schultern die erlesenen Waffen, ein Siegeszeichen für dich, König Gradivus.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

campo

campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur

congressus

congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern

congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten

congressus: Zusammenkunft, Begegnung, Versammlung, Konferenz, Zusammentreffen, Vereinigung

immolat

immolare: opfern, darbringen, weihen

lapsumque

que: und, auch, sogar

labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen

lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit)

lecta

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

refert

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

rex

rex: König, Herrscher, Regent

serestus

ser: Riegel, Verschluss, Stange

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tus: Weihrauch, Räucherwerk

superstans

superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein

tegit

tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

tibi

tibi: dir, für dich

tropaeum

tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges

umbra

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

umeris

umerus: Schulter, Oberarm

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

Ähnliche Textstellen

• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Non stratos, non infrenatos magna pars habebant
• Quid tamen hoc refert, si se pro