Übersetzungen auf Latein.me

von pia932 am 20.12.2018
Was sollte es bringen, den Schrecken des Krieges zu entrinnen, durch griechische Feuer zu fliehen und all die Gefahren auf See und über weite Länder zu überstehen, während die Trojaner nach Latium suchen und versuchen, Troja wieder aufzubauen?

von ronia.z am 27.09.2013
Was half es, der Kriegsplage zu entrinnen und durch die Mitte der argivischen Feuer geflohen zu sein, so viele Gefahren des Meeres und des weiten Landes durchlitten, während die Teukrer Latium und das wiederzuerbauende Pergama suchen?

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euadere: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
exhausta: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
fugisse: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
iuuit: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pergama: ama: Eimer; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pestem: pestis: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Fluch, Verderben, Unheil, Unglück
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
recidiuaque: que: und, auch, sogar; recidivus: rückfällig, wiederkehrend, erneut auftretend, wiederauflebend
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
teucri: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
totque: que: und, auch, sogar; tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uastaeque: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen