Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 099

Quid censes munera terrae, quid maris extremos arabas ditantis et indos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik918 am 28.09.2023
Was denkst du über die Gaben der Erde und die Reichtümer, die das Meer den Arabern und Indern in den entlegensten Landen bringt?

von peter.846 am 17.10.2014
Was denkst du von den Gaben der Erde, was vom Meer, das die fernsten Araber und Inder bereichert?

Analyse der Wortformen

arabas: arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
censes: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
ditantis: ditare: bereichern, reich machen, beschenken, ausstatten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremos: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
indos: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
maris: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen