Übersetzungen auf Latein.me

von nala.z am 23.10.2021
Wäre mir, was einst gewesen und was zu sein geziemte, die Macht in der Liebe, du würdest mir dies nicht verwehren, o Allmächtiger, auf dass ich Turnus dem Kampfe entziehen und ihn unversehrt dem Vater Daunus erhalten könnte.

von carla825 am 30.06.2016
Hätte ich noch die Macht in der Liebe, die ich einst hatte und haben sollte, würdest du mir diese Bitte nicht abschlagen, Allmächtiger: Ich könnte dann Turnus aus der Schlacht retten und ihn sicher zu seinem Vater Daunus zurückbringen.

Analyse der Wortformen

amore: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
dauno: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
decebat: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incolumem: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
negares: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnipotens: omnipotens: allmächtig
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
possem: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
seruare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
subducere: subducere: wegziehen, entziehen, wegführen, abziehen, subtrahieren, heimlich entfernen, (Schiffe) an Land ziehen, berechnen
turnum: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen