Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia946 am 04.12.2020
Er soll jetzt sterben und den Trojanern mit unschuldigem Blut für seine Verbrechen büßen.

von alva.k am 27.05.2022
Er möge vergehen und den Teukrern mit frommem Blut die Strafe geben.

det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pereat: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
pio: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
teucrisque: que: und, auch, sogar; teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)