Analyse der Wortformen

adsimulat: adsimulare: EN: make like
aeneae: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
caua: cava: hohl, EN: hollow; cavare: aushöhlen; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
clipeumque: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
gressusque: gradi: gehen, schreiten; gressus: das Schreiten, EN: going
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dat: dare: geben
dea: dea: Göttin
deludunt: deludere: zum besten haben
diuini: divinus: göttlich
effingit: effingere: wegwischen, nachahmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
figuras: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
euntis: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inania: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
euntis: ire: laufen, gehen, schreiten
iubasque: iuba: Mähne, EN: mane of a horse
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
monstrum: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nube: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
obita: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
ornat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
clipeumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
somnia: somniare: träumen, EN: dream; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
sopitos: sopire: betäuben, einschläfern
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tenuem: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umbram: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit
uolitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen