Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 221

At primas laeta ante acies exsultat imago inritatque uirum telis et uoce lacessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise975 am 20.11.2022
Doch vor den ersten Schlachtreihen frohlockt das freudige Phantom und reizt den Mann mit Waffen und peinigt ihn mit seiner Stimme.

von conrat956 am 24.07.2023
Doch vor den Schlachtreihen tanzt eine fröhliche Erscheinung, die den Krieger mit Waffen und Worten verhöhnt.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsultat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
lacessit: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
telis: tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen