Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.833 am 18.11.2017
Andere tragen Speer und Helm, denn Turnus, der Sieger, hat das Übrige.

von luke867 am 11.12.2018
Die anderen tragen nur Speer und Helm, da Turnus als Sieger alles andere mitgenommen hat.

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
galeamque: galea: Helm; que: und, auch, sogar
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend