Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 278

Quid tibi nunc, miserande puer, pro laudibus istis, quid pius aeneas tanta dabit indole dignum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jessica am 10.04.2018
Was kann ich dir nun geben, armer Knabe, zum Ausgleich für diese edlen Taten? Welche Belohnung könnte ich, Aeneas, bieten, die solch großem Geist würdig wäre?

von lian.k am 16.08.2015
Was wird dir nun, bedauernswerter Knabe, für diese Lobpreisungen, was wird der fromme Aeneas geben, würdig solch großer Gestalt?

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
dabit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
indole: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
miserande: miserandus: beklagenswert, bedauernswert, erbärmlich, unglücklich, jammervoll, des Mitleids würdig; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen